drugsdepot.com Online since 1996.VIPPS Accredited.

Purchasing Prescription Drugs from Foreign Countries and Reducing Drug Costs: Click on RX logo on go on FDA's guidelines.
Frequently
Asked
Questions
Can I bring
prescription
drugs I buy outside
the USA into
the country
legally?
The Federal
Food and Drug
Administration
(the FDA) regulates prescription drugs
made in the USA. Under federal law it is
illegal for anyone except a drug manufacturer
to import prescription drugs into the
USA. There are strict requirements on
drug manufacturers who import drugs.
These import laws were established for
consumer protection – so that the only
drugs available in the USA have been
made by companies approved by the
FDA, and have been manufactured at
locations inspected by the government to
produce the specific drugs. These laws are
important for consistency – and uniformity
– so that a specific drug has the same
ingredients, strength, and will act in the
same way regardless of who manufactures
the drug or when
the drug was made.
This is important because
it means the
strength of the drug
will be the same for
every dose.
“Over the Counter
Drugs” (or OTC
drugs) are the drugs
that you can buy
without a prescription
(for example, aspirin
or cold medicines).
Consumers can go to
a store and select
OTC drugs themselves.
“Prescription drugs”
means those drugs that
are considered so dangerous
that they may be
sold only after a health
care provider (for example,
a doctor or
nurse) has examined a
patient and ordered the
drug for the patient.
The order is typically
called a prescription.
Consumers cannot
legally purchase the
prescription drugs
without an order or
prescription from a
health care provider
A who has examined the
Q
September 2007
Such consistency in your
medication is important
for health care providers
to treat you, and for you to
receive the drug treatment
planned and prescribed for
you.
However, the FDA does not always enforce
provisions for importing prescription
drugs. Sometimes prescription
drugs that are not FDA approved for
sale in the USA are allowed in the USA
on “humanitarian grounds” to treat serious
conditions such as AIDS before the
drugs are approved for use in the USA.
Also, in the past the FDA has not enforced
provisions against those who obtain
a 90-day supply of medication for
their personal use.
Why are prescription drug prices
lower in other countries than here at
home?
There are a number of reasons.
Among them: some governments
set maximum drug prices for prescription
drugs which holds down drug
prices. In the USA, the government
does not set maximum prices overall for
prescription drugs. Also, typically the
costs of researching and developing new
drugs are passed on to American customers
as part of a
drug’s price.
Q
A
Before buying drugs from
a foreign country or over
the Internet, carefully
consider your options.
�� Beware of any changes in your
health after taking any drug obtained
this way. If there is a change
or if you feel differently, talk to
your health care provider.
�� Consider whether you want to give
a credit card number to a company
that is making these purchases for
you.
�� Determine the handling and other
extra fees you pay for imported
prescription drugs. How much will
you really save?
�� Ask any company that orders prescription
drugs for you what it will
do if there is a problem with the
medication you receive.
�� Keep your health care provider informed.
Why are prescription
drug prices different at
the local pharmacies in my
neighborhood?
There are a number of
reasons – among them:
�� Volume discounts -- some pharmacies
can purchase drugs from wholesalers
at lower prices than other pharmacies,
based on the quantities of drugs sold or
whether the pharmacy is part of a buying
group with other pharmacies.
�� Rebates – money is sometimes paid to
pharmacies by drug manufacturers for
sales of particular drugs. Not all
pharmacies may get these rebates.
�� Overhead -- charges that cover the
expenses for the operations of the
pharmacy and the services provided by
the pharmacy.
Are the drugs I get from a foreign
country lower in quality or strength?
The drugs you obtain this way may be
of the same quality as those you get in
the USA – the prescription drugs may
even have been manufactured here.
However, you cannot tell what the drug is
just by looking at it. If the drugs are counterfeit,
are of a different strength, have
been stored improperly or are not really the
drugs the label says they are, a patient using
such drugs could suffer serious health
problems.
Q
A
Q
A
Frequently Asked Questions (continued)
Sometimes. Be cautious and careful.
�� Make certain you are dealing with a
pharmacy, and not another type or unknown
form of drug supplier. Some businesses
operating what appear to be Internet
pharmacies are not pharmacies
at all.
�� Learn where the company is located – it may
be located outside the USA in a country you
know little about and where there is little
government regulation of drug supplies.
�� Beware if you do not need a prescription to
purchase prescription drugs. The
requirement for a prescription from a health
care provider who has examined you is a
legal requirement that exists to protect your
health.
�� Be careful if you must provide personally
identifiable information (health information,
social security number, credit card numbers)
-- identity theft is a growing problem and
you may not know to whom you are
providing this sensitive and important
personal information.
�� Evaluate all costs for purchasing the drugs
this way – it may not be cheaper after all.
�� Purchase prescription drugs only from sites
that are certified by national organizations –
like the National Association of Boards of
Pharmacy VIPPS seal on the Web site. This pharmacy is working to get an approval from VIPPS �� Advise your health care provider if you obtain prescription drugs this way.
In Spanish
Compra de medicamentos
de prescripción (o por
receta) de países
extranjeros y reducción del
costo de los mismos
Preguntas
frecuentes
¿Puedo introducir
legalmente al país
los medicamentos
de prescripción que he
comprado fuera de los
Estados Unidos?
La Federal Food
and Drug
Administration (la
FDA) regula los medicamentos
de prescripción
fabricados en los
Estados Unidos. De acuerdo con las leyes federales,
es ilegal que cualquier persona, con
excepción de los fabricantes farmacéuticos,
importen medicamentos de prescripción a los
Estados Unidos. Existen requisitos muy estrictos
para los fabricantes farmacéuticos que importan
medicamentos.
Estas leyes de importación se establecieron
como protección para el consumidor, de modo
que los únicos medicamentos disponibles en
los Estados Unidos son los fabricados por las
compañías que han recibido la aprobación de
parte de la FDA, además de ser fabricados en
instalaciones bajo inspección gubernamental
para la fabricación de medicamentos específicos.
Estas leyes son importantes por su consistencia
y uniformidad, de modo que un medicamento
específico contiene los mismos ingredientes
y concentración, además de que su
acción será la misma
independientemente de
quién haya fabricado el
medicamento y cuándo.
Estos es un factor muy
importante debido a que
esto significa que la actividad
o fuerza del medicamento
será la misma
para cada una de las dosis.
“Los medicamentos de
venta libre” (o medicamentos
OTC) son los
medicamentos que usted
puede comprar sin una
receta o prescripción (por
ejemplo la aspirina o los
medicamentos contra la
gripe). El consumidor
puede ir directamente a la
tienda o farmacia y comprar
los medicamentos
OTC.
“Medicamentos de prescripción
(o por receta)”
significa que estos medicamentos
se consideran peligrosos,
por lo que sólo
deben venderse mediante
receta de un profesional
médico debidamente acreditado
(por ejemplo, un
médico o una enfermera)
que previamente haya examinado
al paciente y recetado
el medicamento para el
mismo. A la receta normalmente
se le denomina prescripción
médica. Los consumidores
no pueden comprar
legalmente los medicamentos
de prescripción sin una
receta de un profesional
médico que haya examinado
al paciente.
R
P
Septiembre 2007
Esta consistencia en sus
medicamentos es importante
para los profesionales
médicos que le ofrecen un
tratamiento, además de que
usted recibe el tratamiento
farmacológico planificado y prescrito especialmente
para usted.
Sin embargo, la FDA no siempre puede prever
la importación de medicamentos de
prescripción. En algunas ocasiones los medicamentos
de prescripción no aprobados
por la FDA para su venta en los Estados
Unidos tienen un permiso para su circulación
en los Estados Unidos por “motivos
humanitarios” para el tratamiento de condiciones
serias como por ejemplo el SIDA,
antes de que dichos medicamentos sean
aprobados para su uso en los Estados Unidos
de Norteamérica. Asimismo, en el pasado
la FDA no había establecido disposiciones
en contra de aquellos que obtenían un
suministro de medicamentos por 90 días
para su uso personal.
¿Por qué existen medicamentos de
prescripción a precios más bajos en
otros países en comparación a los que
se obtienen en el mercado local?
Existen diversas razones. Entre ellas
podemos mencionar: algunos gobiernos
establecen un precio máximo para los
medicamentos por receta, lo cual reduce sus
precios. En los Estados Unidos el gobierno
no establece precios máximos globales para
los medicamentos de prescripción. Asimismo,
es normal que los costos de investigación
y desarrollo se
transfieran a los
clientes en Norteamérica
como parte
del precio del medicamento.
P
R
Antes de comprar medicamentos
de un país extranjero
o por Internet, considere con
cuidado sus opciones.
�� Manténgase al tanto de los cambios en
su salud después de usar cualquier medicamento
obtenido de esta manera. Si
detecta cualquier cambio o se siente
diferente, consulte a su doctor o profesional
médico.
�� Considere si desea darle su número de
tarjeta de crédito a una compañía para
que realice estas comprar por usted.
�� Determine los costos adicionales por
envío o cualquier otro cargo adicional
que deba pagar por los medicamentos
importados. ¿Cuál es en realidad su
ahorro?
�� Pregunte a la compañía a la cual ordena
los medicamentos de prescripción
qué debe hacer en caso de que se presenten
problemas con el medicamento
que usted reciba.
�� Mantenga informado a su profesional
médico o doctor de cabecera.
¿Por qué los precios de los
medicamentos por receta
difieren en las distintas farmacias
de mi localidad?
Existen diversos motivos,
entre los que se pueden mencionar:
�� Descuentos por volumen: algunas farmacias
pueden comprar medicamentos a mayoristas
con precios más reducidos en comparación
con otras farmacias, el descuento se basa en
la cantidad de medicamentos vendidos o si la
farmacia es parte de un grupo de compras
junto con otras farmacias.
�� Reembolsos: algunas veces los fabricantes
pagan dinero a las farmacias por el número
de ventas de un medicamento en particular.
No todas las farmacias pueden obtener estos
reembolsos.
�� Gastos generales: cargos que cubren los
gastos de operación de la farmacia y los servicios
que ofrece.
¿Los medicamentos que obtengo de un país
extranjero tienen una fuerza o calidad menor?
Los medicamentos que usted obtiene de
esta manera son de la misma calidad a los
que obtiene en los Estados Unidos, incluso los
podrían haberse fabricado aquí.
Sin embargo, usted no puede determinar la
calidad del medicamento simplemente mirándolo.
Si los medicamentos son falsificados o
tienen una fuerza diferente, si se han almacenado
de manera inadecuada o el medicamento no
es el de la etiqueta, el paciente que los use puede
sufrir problemas serios de salud.
P
R
P
R
Preguntas frecuentes (continuación)
En algunas ocasiones. Tenga cuidado y tenga precaución.
�� Asegúrese de que está realizando su compra en una
farmacia y no con otro tipo de proveedor, o de un
desconocido. Algunos comercios que aparecen en
Internet en realidad no son farmacias, aunque así lo
aparenten.
�� Determine la ubicación de la compañía, podría estar
localizada fuera de los Estados Unidos, en un país
que usted no conozca y en donde existen muy pocas
normas gubernamentales para el suministro de medicamentos.
�� Tenga cuidado cuando no se le pide una receta para
la compra de medicamentos de prescripción. La
necesidad de una receta de un profesional médico
que le haya examinado es un requisito legal establecido
para proteger su salud.
�� Tenga mucho cuidado cuando se le solicite información
personal sensible (información acerca de su
estado de salud, su número de seguro social, números
de su tarjeta de crédito): el robo de este tipo de
información es un problema creciente y es posible
que usted no sepa a quién le está revelando esta
información personal sensible e importante.
�� Evalúe todos los costos que implica la compra de
medicamentos de esta manera, podría no ser tan
económico después de todo.
�� Compre medicamentos de prescripción únicamente
en los sitios que cuenten con certificación de organizaciones
nacionales, como por ejemplo las que ostenten
el sello de la National Association of Boards
of Pharmacy VIPPS en su sito en Internet

�� Pida consejo de su profesional médico si obtiene medicamentos de prescripción por esta vía.
In Chinese
從國外或
網際網路上
購買藥品
須知
加州
藥業管理局
California State Board of Pharmacy
1625 N. Market Blvd., Suite N-219
Sacramento, California 95834
處方藥品價格昂貴。有些患者為了購
買藥品省吃儉用，或者減少他們應當
服用的處方藥品劑量，以延長藥品可
服用時間。其他患者則因為藥品太貴
而乾脆不購買開給他們的藥品。
目前，許多患者從非傳統來源（本地
藥房以外的其他地方）尋找較低價格
的藥品。有些患者從國外購買處方藥
品，一般是加拿大或墨西哥，因為那
裏的價格便宜些。其他患者則在網上
從他們並不瞭解的公司那裏購買藥
品。有些患者在沒有保健服務提供者
所開處方的情況下在網上購買這些藥
品。
您可以買到價格較低的藥品嗎？從國
外購買藥品您應當瞭解什麼？可否考
慮從網際網路上購買藥品？您在取得
處方藥品前確實需要處方嗎？以下資
訊可以幫助您做出明智的選擇。
從國外購買處方藥品
減少藥品費用
常見問題
我可以合法地
將從國外購買
的處方藥品帶入美
國嗎？
聯邦食品與藥
品管理局
(FDA) 負責對美國
製造的處方藥品進
行管理。根據聯邦
法律，除藥品製造商外，任何人將處方
藥品進口到美國都是非法的。對於進口
藥品的藥品製造商也有嚴格的要求。
制定這些進口法律是為了保護消費者―
―這樣在美國可以買到的藥品都是由
FDA 批准的公司所生產，並且是在政
府視察過的地點生產有關藥品。這些法
律對於藥品的一致性及均勻性是很重要
的――這樣某一特定藥品，不管是誰製
造或何時生產，都具有相同的成分、藥
效強度並起到同樣的療效。這是很重要
的，因為這樣每一劑藥都會有同樣的藥
效強度。
「非處方藥品」
（或稱OTC 藥品）
是您無需處方即可
買到的藥品（例
如，阿司匹林或感
冒藥）。消費者可
以去藥房自行選購
OTC 藥品。
「處方藥品」是被認
為有危險的藥品，因
此只有在保健服務提
供者（例如，醫生或
護士）檢查了患者並
且為患者指定該藥品
之後才可以出售。醫
生的指定通常叫做處
方。如果沒有已檢查
過患者的保健服務提
供者的指定或處方，
消費者就不能合法購
買該處方藥品。
答
問
2007 年9月
藥品的這種一致性對於
保健服務提供者為您提
供治療以及您接受為您
計劃及指定的藥物治療
都非常重要。
然而，FDA並不總是強制實施進口處
方藥品的規定。有時候，未經FDA批
准在美國銷售的處方藥品以「人道理
由」進入美國，未獲批准在美國使用
就開始治療像愛滋病之類的嚴重病
況。此外，FDA以前未強制實施針對
獲得90天藥品用量供個人使用的人士
的規定。
為什麼其他國家的處方藥品價格
比這裏的便宜？
有若干原因。其中包括：有些政
府設定處方藥品的最高價格以控
制藥價。在美國，政府總體來說並未
設定處方藥品的最高價格。另外，研
究和開發新藥品的費用通常也作為藥
品價格的一部分轉嫁給美國消費者。
問
答
在從國外或網際網路上購
買藥品之前，要仔細考慮
您的選擇。
�� 在服用以這種方式獲得的任何藥
品之後，要注意您的健康情況有
無變化。如果有變化或您感覺有
所不同，就告訴您的保健服務提
供者。
�� 考慮是否要把信用卡號碼告訴為
您購買藥品的公司。
�� 確定您為進口處方藥品所支付的
處理費用及其他附加費用。您能
真正節省多少錢？
�� 向為您訂購處方藥品的任何公司
詢問，如果您收到的藥品有問
題，該公司會如何處理。
�� 讓您的保健服務提供者及時瞭解
情況。
為什麼在我們鄰里社區
當地藥房的處方藥品價
格各不相同？
有若干原因――其中包
括：
�� 數量折扣――根據所售藥品數量或
該藥房是否屬於有其他藥房參加的
採購集團的成員，有些藥房能以低
於其他藥房的價格從批發商處購買
藥品。
�� 回扣――有時候製造商會付錢給藥
房來銷售特定藥品。並不是所有的
藥房都能得到這些回扣。
�� 管理費用――補償藥房營運費用及
所提供服務的收費。
我從國外購買的藥品是否品質或藥
效強度比國內的要低？
您以這種方式獲得的藥品和在美國
買到的藥品可能有同樣的品質――
該處方藥品甚至可能就是這裏製造的。
然而，您不能僅憑外觀來判斷這些藥
品。如果藥品是假冒的、藥效強度不
同、存儲不當或與藥品標籤不符，服用
這種藥品的患者可能會遭受嚴重的健康
問題。
問
答
問
答
常見問題（續）
有時候吧。但是要小心謹慎。
�� 要確定您是向藥房而非另一型態或未知形式
的藥品供應商洽購。有些企業看似在營運網
際網路藥房，而它們根本不是藥房。
�� 要瞭解該公司位於何處――該公司或許位於
美國以外一個您很陌生的國家，並且那裏很
少有對於藥品供應的政府管制。
�� 如果您不需要處方即可購買到處方藥品，則
應小心。要求對您進行過檢查的保健服務提
供者所開的處方是保護您健康的一項法律要
求。
�� 如果您必須提供個人身份資料（健康資料、
社會保障號碼、信用卡號碼），則應小心，
身份資料竊盜是一個日益嚴重的問題，而您
或許並不知悉您是將這些敏感而重要的個人
資料提供給誰。
�� 評估所有按這種方式購買藥品的成本――可
能這樣做結果不見得便宜些。
�� 只從經過全國性組織認證的網站購買處方藥
品――像是在網站上的「全國藥業管理局協
會」VIPPS標章（「加州藥業管理局」可協
助為您提供這項資訊）。
�� 若您是以這種方式取得處方藥物，則應告知
您的保健服務提供者。
Nhöõng gì caàn
bieát tröôùc khi mua
thuoác töø ngoaïi
quoác hay trong
maïng Internet
Hoäi Ñoàng Döôïc Khoa
Tieåu Bang California
California State Board of Pharmacy
1625 N. Market Blvd., Suite N-219
Sacramento, California 95834
Giaù thuoác theo toa raát maéc. Moät soá
beänh nhaân phaûi boû aên môùi coù
theå mua ñöôïc thuoác, hay phaûi giaûm
soá löôïng thuoác theo toa maø hoï phaûi
uoáng ñeå coù tieáp lieäu thuoác laâu
hôn. Nhieàu beänh nhaân khaùc khoâng
mua thuoác baùc só cho toa vì chuùng
quaù maéc.
Ngaøy nay, nhieàu beänh nhaân tìm
thuoác giaù thaáp beân ngoaøi – töø
nhöõng nôi khaùc hôn laø döôïc phoøng
ñòa phöông. Moät soá beänh nhaân mua
thuoác töø caùc quoác gia khaùc nhö Gia
Naõ Ñaïi hay Meã Taây Cô, vì giaù reû
hôn. Moät soá beänh nhaân khaùc mua
thuoác tröïc tuyeán, töø caùc coâng ty
hoï khoâng töøng bieát ñeán. Moät soá
beänh nhaân mua caùc thuoác naøy tröïc
tuyeán maø khoâng coù toa baùc só.
Quyù vò coù theå mua thuoác reû
khoâng? Nhöõng gì caàn bieát khi mua
thuoác ngoaïi quoác? Coøn mua thuoác
tröïc tuyeán trong Internet thì sao? Quyù
vò coù thöïc söï caàn toa thuoác ñeå mua
thuoác theo toa? Thoâng tin sau ñaây coù
theå giuùp quyù vò tìm choïn löïa khoân
ngoan hôn.
Mua thuoác theo toa töø
ngoaïi quoác vaø giaûm
chi phí thuoác men
Caùc thaéc
maéc thoâng
thöôøng
Toâi coù theå
mang thuoác
theo toa mua töø
quoác gia khaùc
ngoaøi Hoa Kyø
vaøo nöôùc hôïp
phaùp khoâng?
Cô Quan Y Teá
Lieân Bang (Federal Food and Drug
Administration, hay FDA) ñieàu
haønh thuoác mua theo toa cheá bieán
trong Hoa Kyø. Theo luaät lieân bang,
ngöôøi naøo khaùc haõng cheá bieán
thuoác nhaäp caûng thuoác vaøo Hoa Kyø
laø ñieàu phaïm phaùp. Coù raát nhieàu
quy luaät nghieâm khaéc cho haõng cheá
bieán thuoác naøo nhaäp caûng thuoác.
Caùc luaät nhaäp caûng naøy ñöôïc
thaønh laäp ñeå baûo veä ngöôøi tieâu
duøng – chæ coù caùc thuoác coù trong
Hoa Kyø ñöôïc cheá bieán töø caùc coâng
ty ñöôïc FDA chaáp thuaän, vaø ñaõ
ñöôïc cheá bieán töø caùc ñòa ñieåm
ñöôïc chaùnh quyeàn thanh tra ñeå saûn
xuaát caùc thuoác ñaëc thuø. Caùc luaät
naøy raát quan troïng cho muïc ñích nhaát
quaùn – vaø ñoàng daïng – ñeå moãi loaïi
thuoác ñaëc thuø coù
cuøng thaønh phaàn,
ñoä maïnh, vaø seõ
coù taùc duïng gioáng
nhau baát keå haõng
naøo saûn xuaát
thuoác hay khi naøo
thuoác ñöôïc cheá
bieán. Ñieàu naøy raát
"Thuoác mua khoâng
caàn toa" (Over the
Counter Drugs, hay
OTC) laø caùc thuoác
coù theå mua maø
khoâng caàn phaûi coù
toa thuoác (thí duï nhö
aspirin hay thuoác caûm
cuùm). Ngöôøi tieâu
duøng coù theå ñi ñeán
tieäm vaø töï choïn
thuoác OTC.
Thuoác theo toa" coù
nghóa laø caùc thuoác
ñöôïc xem laø nguy hieåm
vaø chæ ñöôïc baùn cho
beänh nhaân sau khi hoï
ñöôïc nhoùm chaêm soùc
söùc khoûe (thí duï nhö
baùc só hay y taù) khaùm
vaø ban leänh cho thuoác.
Leänh cho thuoác thöôøng
ñöôïc goïi laø moät toa
thuoác. Ngöôøi tieâu
duøng khoâng theå mua
thuoác theo toa hôïp
phaùp neáu khoâng coù
leänh cho thuoác hay toa
thuoác töø nhoùm chaêm
soùc söùc khoûe ñaõ
khaùm beänh nhaân.
Thaùng Chín 2007
Taùnh chaát nhaát quaùn
cuûa thuoác raát quan
troïng cho caùc nhoùm
chaêm soùc söùc khoûe
trong vieäc chöõa trò cho
quyù vò, vaø ñeå thuoác
chöõa trò ñöôïc hoaïch
ñònh vaø ñöôïc cho toa chæ rieâng cho
quyù vò.
Tuy nhieân, FDA khoâng thöïc thi chaët
cheû caùc ñieàu khoaûn veà nhaäp caûng
thuoác theo toa. Ñoâi khi caùc thuoác theo
toa khoâng ñöôïc FDA chaáp thuaän cho
baùn trong Hoa Kyø, laïi ñöôïc cho pheùp
vaøo Hoa Kyø vì "lyù do nhaân ñaïo" ñeå
chöõa trò caùc beänh nghieâm troïng nhö
AIDS tröôùc khi thuoác ñöôïc chaáp
thuaän cho söû duïng chaùnh thöùc trong
Hoa Kyø. Ñoàng thôøi, trong quaù khöù
FDA cuõng khoâng kieåm soaùt caùc
ñieàu khoaûn ñoái vôùi nhöõng ngöôøi
mua thuoác 90-ngaøy tieáp lieäu ñeå söû
duïng caù nhaân.
Taïi sao thuoác theo toa reû hôn trong
caùc nöôùc khaùc so vôùi trong nöôùc?
Coù nhieàu nguyeân nhaân, trong soá
ñoù laø: moät soá chaùnh quyeàn ñònh
giaù toái ña cho thuoác theo toa, ñeå giöõ
giaù thuoác thaáp. Trong Hoa Kî chaùnh
quyeàn khoâng ñònh giaù toái ña cho
thuoác theo toa. Ñoàng thôøi, chi phí
nghieân cöùu vaø phaùt trieån thuoác
môùi ñöôïc chuyeån
qua cho ngöôøi
tieâu duøng Hoa
Kyø, naèm trong
moät phaàn cuûa
giaù thuoác.
Tröôùc khi mua thuoác
töø ngoaïi quoác hay
Internet, neân thaän
troïng cöùu xeùt caùc
choïn löïa.
�� Neân caûnh giaùc baát cöù thay
ñoåi gì veà söùc khoûe cuûa mình
sau khi duøng thuoác mua theo
caùch naøy. Neáu coù gì thay ñoåi
hay coù caûm giaùc khaùc laï, neân
baøn thaûo vôùi nhoùm chaêm
soùc.
�� Cöùu xeùt kyõ xem coù neân cho
soá theû tín duïng cuûa mình cho
coâng ty seõ mua thuoác cho mình
theo caùch naøy hay khoâng.
�� Chieát tính phuï phí goùi haøng vaø
caùc leä phí khaùc phaûi traû ñeå
nhaäp caûng thuoác. Quyù vò thöïc
söï tieát kieäm ñöôïc bao nhieâu?
�� Hoûi coâng ty mua thuoác theo toa
cho quyù vò laø hoï seõ laøm gì
neáu quyù vò bò vaán ñeà vôùi
thuoác mình mua.
�� Caäp nhaät thöôøng xuyeân vôùi
nhoùm chaêm soùc söùc khoûe
Taïi sao giaù thuoác theo
toa khaùc hôn taïi caùc
döôïc phoøng ñòa phöông
trong laùng gieàng?
Coù nhieàu nguyeân
nhaân, trong soá ñoù laø:
�� Giaûm giaù theo khoái löôïng -- moät
soá döôïc phoøng coù theå mua thuoác
töø caùc ñaïi lyù thaáp hôn so vôùi caùc
döôïc phoøng khaùc, döïa treân soá
löôïng thuoác baùn, hay döôïc phoøng
ñoù coù naèm trong nhoùm mua vôùi
caùc döôïc phoøng khaùc hay khoâng.
�� Haï giaù – Ñoâi khi caùc döôïc phoøng
ñöôïc caùc haõng cheá bieán traû tieàn
laïi khi hoï baùn moät soá thuoác ñaëc
thuø. Khoâng phaûi döôïc phoøng naøo
cuõng ñöôïc caùc haï giaù naøy.
�� Toång phí -- tieàn tính trang traûi cho
caùc chi phí ñieàu haønh cuûa döôïc
phoøng vaø dòch vuï hoï cung öùng.
Thuoác toâi mua töø ngoaïi quoác coù
chaát löôïng hay ñoä maïnh thaáp hôn
khoâng?
Thuoác quyù vò mua theo caùch naøy coù
theå cuøng chaát löôïng so vôùi thuoác
mua trong Hoa Kyø – thuoác theo toa
raát coù theå cuõng ñöôïc cheá bieán taïi
ñaây. Tuy nhieân, quyù vò khoâng theå
phaân bieät ñöôïc thuoác khi chæ nhìn beà
ngoaøi. Neáu thuoác naøy ñöôïc cheá laäu,
coù ñoä maïnh khaùc, ñöôïc löu tröõ
khoâng ñuùng caùch hay khoâng phaûi
thöïc söï laø thuoác nhaõn hieäu cho bieát,
beänh nhaân coù theå laâm vaøo tình
traïng söùc khoûe nghieâm troïng.
Caùc thaéc maéc thoâng thöôøng (tieáp theo)
Ñoâi khi. Nhöng neân deø daët vaø thaän
troïng.
�� Neân bieát mình mua qua moät döôïc
phoøng naøo, khoâng neân qua moät nhoùm
cung öùng khoâng teân tuoåi. Moät soá kinh
doanh ñieàu haønh theo hình thöùc döôïc
phoøng Internet, nhöng hoï hoaøn toaøn
khoâng phaûi laø moät döôïc phoøng.
�� Tìm hieåu xem coâng ty ñoù ôû ñaâu – hoï
coù theå naèm ôû ngoaøi Hoa kyø, trong
moät quoác gia quyù vò raát ít bieát ñeán,
vaø nôi ñoù coù raát ít chaùnh quyeàn ñieàu
haønh treân thuoác tieáp lieäu.
�� Neân caûnh giaùc khi quyù vò khoâng caàn
toa thuoác ñeå mua thuoác theo toa. Baét
buoäc phaûi coù toa thuoác töø nhoùm
chaêm soùc söùc khoûe khaùm quyù vò laø
moät ñoøi hoûi phaùp lyù ñeå baûo veä söùc
khoûe cho quyù vò.
�� Neân caån thaän khi phaûi cho thoâng tin
caù nhaân (thoâng tin veà söùc khoûe, soá an
sinh xaõ hoäi, soá theû tín duïng) -- aên caép
teân tuoåi laø moät vaán ñeà ñang taêng vaø
quyù vò khoâng bieát ngöôøi mình cho caùc
thoâng tin kín ñaùo vaø thoâng tin caù nhaân
quan troïng naøy laø ai.
�� Chieát tính moïi chi phí ñeå mua thuoác theo
caùch naøy – roát cuoäc roài chuùng coù
theå khoâng reû hôn.
�� Chæ mua thuoác theo toa töø caùc ñòa chæ
maïng löôùi ñöôïc caùc toå chöùc quoác gia
chöùng nhaän – nhö coù moäc cuûa Hieäp
Hoäi Hoäi Ñoàng Döôïc Khoa (National
Association of Boards of Pharmacy VIPPS)
trong maïng löôùi (Hieäp Hoäi Hoäi Ñoàng
Döôïc Khoa coù theå giuùp laáy thoâng tin
naøy).
�� Cho nhoùm chaêm soùc bieát mình mua
thuoác theo caùch naøy.